Great Jones is creating a modern platform to serve the $2 trillion in rental homes owned by small-scale homeowners and investors.